1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Gracias, Nueva York.

2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
-[aplausos ininteligibles]
-Es una lección de humildad estar sentado aquí.

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
hablo ante usted como alcalde esta tarde.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-[Vanessa] Necesito un favor.
-¿Quieres que mate a alguien?

5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[Vanessa] Foggy Nelson.

6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
[gallos de pistola]

7
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Buscando--

8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
[jadeos] ¡Brumoso!

9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
[Matt] Fui a Rikers.
Ben Poindexter quería conocerme.

10
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[gemidos]

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[Heather] ¿Cuáles fueron?
¿Estás pensando, Matt? ¿A él?

12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[Matt] Sí.

13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[Heather] ¿Sabes qué? No me importa.
Está bien. No es asunto mío.

14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[disparos]
-[gente gritando]

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
¿Karen?

16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, me has estado vigilando.

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
desapareciendo física y emocionalmente.

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[Matt] De vuelta en su casa,
Escuché los latidos de tu corazón.

19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[Karen] ¿Escuchaste el mío cuando te vi?

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Adrenalina, estoy seguro.

21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[Karen] Foggy creía en ti.

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Lo que sea que haya detrás de la máscara,
detrás de tus ojos,

23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
él lo sabía todo, él te conocía. Yo también.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[Matt] Me alegro de que hayas vuelto.

25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[besos]

26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
¿Cherry es tu hombre hacha?

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[Matt] Él es mi investigador.
-Buenos días, oficial.

28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Estoy sentado encima de una pirámide de más de 500 ADA.

29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
No vas a poder
tropezar con el tribunal de tránsito

30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
sin uno en tu trasero.

31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
CAMA Y DESAYUNO. ¿Eso es abreviatura de algo?

32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Me pusieron el nombre de mi tío.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.

34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[Jefe Gallo] ¿Sabe usted que Wilson Fisk

35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
era el principal sospechoso
¿En el asesinato de tu tío?

36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] ¿Por qué crees que estoy aquí?

37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
No todo lo que escribo está bajo mi nombre.

38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Así que si alguna vez quieres
poner algo real ahí afuera,

39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Hay un correo electrónico en esta tarjeta.

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[Buck] Dr. Glenn, permítame presentarle
Alcalde y señora Fisk.

41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
me gustaria que tu fueras

42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
mi administración
Comisionado de Salud Mental.

43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[gruñidos, gemidos]

44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[Heather] Sería un honor para mí.

45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
eres consciente de
¿Los rumores que te rodean?

46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
¿Te llamo espadachín?

47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
¿Es eso una amenaza?

48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[Fisk] Por supuesto que no.
Es simplemente una advertencia.

49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[gruñendo de dolor]

50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Fisk] Esta ciudad está en crisis.

51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Considérate miembro fundador
de mi Grupo de Trabajo Anti-Vigilante.

52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[gruñidos]

53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
No habrá cámaras corporales,
¡Sin debido proceso, sin órdenes judiciales!

54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
Y en el futuro inmediato,
el toque de queda es a las 8:00 p.m.

55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
La ciudad de Nueva York está bajo la ley marcial.

56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Voy a recuperar esta ciudad, Karen.

57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[Karen] ¿Por dónde empezamos?

58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[charla confusa, risas]

59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] Entonces, ¿lo arregló el alcalde Fisk?

60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Sí.

61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Sabes, leo los periódicos,
ver los números que, como,

62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
los delitos violentos han disminuido, mucho.
Los delitos contra la propiedad también.

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Pero al diablo con los papeles.

64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Puedes sentirlo.
Nueva York ha vuelto y mejor que nunca.

65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[olas rompiendo]

66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[bocina del barco a todo volumen]

67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[respirando pesadamente]

68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[voces confusas y superpuestas]

69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[golpe metálico]

70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[jadeos, gruñidos]

71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[ambos gruñendo]

72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[traqueteo]

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[gruñidos, gemidos]

74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[el guardia 1 habla griego chipriota]

75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[guardia 2 en inglés] Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.

76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[Temerario gritando]

77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[guardia 3] ¡Encuéntralo!

78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[todos gruñendo]

79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[monitor pitando]

80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[Aquileo exhala profundamente]

81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[Zumbido de maquinaria]

82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[motor apagándose]

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[respirando pesadamente]

84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[pitido]

85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[alarmas a todo volumen]

86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[gruñidos]

87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[respirando pesadamente]

88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achilleo] Van a venir por nosotros.

89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[suena la alarma]

90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[alarma a todo volumen]

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[respirando pesadamente]

92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[respirando constantemente]

93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[sonidos superpuestos]

94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[ver tictac]

95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[respirando pesadamente]

96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[gruñidos]

97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[grita]

98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[jadeando pesadamente]

99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ tema musical sonando]

100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[sirena de policía aullando en la distancia]

101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[crujido de vidrio]

102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[gruñidos suaves]

103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[la respiración de la mujer hace eco]

104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[Continúan los gruñidos suaves]

105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[mujer respirando pesadamente]

106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[Karen] Estrella del Norte
está en todas las noticias.

107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Definitivamente le enviaste un mensaje a Fisk.

108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Tu fuente tenía razón. Esto es grande.

109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Es una grieta en la armadura de Fisk.

110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
El barco estaba lleno de armas.
Lanzacohetes, rifles de asalto.

111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
-Grado militar. Europea, creo.
-Mierda.

112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Está usando Freeport para contrabandear armas.

113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Creo que le dimos un duro golpe.
-Bien.

114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk va a perder la cabeza.

115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Sí, simplemente no puedo evitar preguntarme
¿Qué es?

116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
¿Para quién es toda esa potencia de fuego?

117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Ya sabes quién podría averiguarlo.

118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Sí, sí, llámala.

119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Hacemos llegar el mensaje
que el alcalde está traficando armas.

120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Las armas, todas ellas, todavía a bordo,
justo fuera del puerto.

121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Entonces, ¿qué sigue?

122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Demostrarlo.

123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Está bien, bueno,
Estoy bastante seguro de que podría ayudar con eso.

124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
¿Oh sí?

125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Cuento con ello, señorita Page.

126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
necesito pedir un favor
con Metro General?

127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
No.

128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
¿Puntadas?

129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
No.

130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Entonces supongo
Esta noche fue una noche bastante buena.

131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Podría mejorar.

132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[Karen se ríe]

133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Harbour Control confirma que el naufragio
está bloqueando la entrada al puerto.

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
nada esta aterrizando
hasta que se aclare la Estrella del Norte.

135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Se están desviando productos perecederos
a Nueva Jersey.

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Este es un ataque terrorista.

137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Orquestado y ejecutado
por el justiciero de Hell's Kitchen.

138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
Eh, sí,
Creo que puedo sacar eso a la luz.

139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, quiero que organices
la operación de salvamento.

140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Copia eso.
Tendré un equipo para ti por la mañana.

141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
La caza de Daredevil y Karen Page,
intensificarlo.

142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Sí, señor.

143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[Fisk] Buck...

144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
¿Quién sabía qué había en ese barco?
además de ti y yo?

145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Sólo el capitán y el primer oficial, señor.

146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Encuéntrelos.

147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[golpeando el vidrio]

148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[teléfono celular vibrando]

149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[el hombre traga, exhala]

150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[exhala] Sí, soy yo.

151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Sí, estoy mirando.

152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Sí, yo diría
"clusterfuck" es una descripción bastante adecuada.

153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
No, no, está bien.
Yo mismo iré allí.

154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Necesito las millas.

155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[el teléfono celular suena]

156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] Entonces, ¿qué piensas?

157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-El alcalde Fisk va a limpiar eso.
-Me preocupa la contaminación.

158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Cariño, este es el East River, ¿vale?
Es desagradable.

159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Hay pañales flotando ahí.
Los bastardos enmascarados me preocupan.

160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
No me importa lo que tenga que hacer.
Bloqueos, grupo de trabajo,

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
tirarles el libro, lo que sea.

162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
Si estos animales
puede hacer algo asi...

163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[se burla] ... ¿qué sigue?

164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[Karen] Fisk está perdiendo la cabeza.

165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Probablemente me lleve un poco más de tiempo
para reunirme con mis fuentes.

166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
¿Vamos a las cuatro?

167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Si no regresas a las 5:00,
Te veré en el lugar alternativo.

168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[Karen suspira]

169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
¿Estás bien?

170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Quiero decir, joder todo el tiempo, Matt.

171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
No importa cómo nos acerquemos a él,
no importa lo que hagamos,

172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-Fisk simplemente se levanta.
-[risas]

173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Incluso peor que antes.

174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Sí, es por eso
tenemos que seguir intentándolo, ¿eh?

175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Sí.

176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Exponemos que está traficando armas,

177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
él está usando el Freeport
para llenar sus bolsillos y los de sus compinches.

178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Muestra la ciudad,
Muéstrale a Albany quién es y...

179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
él tendrá que rendir cuentas.

180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Tengo que creer eso, Kare.

181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[teléfono celular vibrando]

182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[teléfono celular pitando]
-Jess acaba de sacar el manifiesto del barco.

183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Bueno, ¿sabía para quién contrabandeaba armas?

184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
Eh... no,

185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
pero por ahora tenemos al capitán
y el primer oficial.

186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Ambos ciudadanos chipriotas
y ambos tienen familia en Astoria.

187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Lo comprobaré.

188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-Bueno.
-Oye, ten cuidado.

189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[la puerta cruje]

190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[Fisk respira con dificultad]

191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[Sheila] Están aquí, señor.

192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Es bueno verlo de nuevo, Sr. Gómez.

193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Aún no has conocido al Fiscal General.
¿Y usted, alcalde Fisk?

194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
No, no lo he hecho.

195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Ciertamente no por no intentarlo,
Podría añadir.

196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Tengo las manos ocupadas aquí en Nueva York.

197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
De hecho, es por eso que estamos aquí.

198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] Te has entregado
poderes extraordinarios de emergencia.

199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Su iniciativa Calles más Seguras
¿Se equipara a los vigilantes con los terroristas?

200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[Gómez] Imposición de cadenas perpetuas obligatorias

201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
sobre cualquier persona condenada por
acciones extrajudiciales.

202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
¿Tu punto es?

203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Mi punto es que
Son medidas provocativas, señor alcalde.

204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Movimientos que no fueron discutidos
con el Gobernador,

205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
No fueron discutidos conmigo mismo.

206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Sí, y ahora tienes un barco.
volcó en el East River.

207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Por favor dígale al Gobernador que el culpable

208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
será llevado ante la justicia
en voz alta, visiblemente.

209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Prometí limpiar las calles
y lo he hecho.

210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] Escuche, Wilson,
todo lo que intento decir es que

211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
habrá mucho escrutinio
con los Juicios de los Vigilantes.

212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Mi oficina necesita involucrarse.

213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Sé que no te va a gustar,
pero eso significa supervisión.

214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[la puerta se abre]
-Eh, está bien. Hola. Lo siento, llego tarde.

215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
¿Sabes que tienen un Gyro King?
en manhattan?

216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
La fila alrededor del carro era como,
fue una locura,

217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
pero mira esto.
Es una libra de comida.

218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[Sheila] Disculpe.
-¿Sí?

219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Uh, no sé por qué seguridad te dejó entrar.

220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
o si se supone que deberías estar aquí.

221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Definitivamente se supone que debo
Estar aquí, Sheila.

222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Y el señor...

223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Carlos. Sr. Carlos.

224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
Um... Bueno, ¿de dónde eres?

225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
Eh...

226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Muy bien. Langley.

227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
No sé lo que tú o la agencia
piensa que estás haciendo aquí, pero--

228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Bueno, no lo sé
lo que es realmente un vicegobernador,

229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
Así que supongo que estamos empatados, ¿no, Juan?

230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[risa suave]

231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] Bueno, quienquiera que seas...

232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-No nos dejaremos intimidar.
-[teléfono celular vibrando]

233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Definitivamente vas a querer
contestar esa llamada telefónica.

234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[el teléfono celular suena]
-Steverud.

235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
¿Oh?

236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Sí, lo entiendo totalmente.

237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Sí, señorita de Fontaine.

238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[exhala suavemente]

239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Como decía, señor Fisk,
mi oficina te apoyará totalmente

240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
y sus políticas respecto al vigilantismo,
Calles más seguras, diablos, todo eso.

241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] ¿Supervisión?

242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] No será un problema.

243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Lo aprecio mucho.

244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[La bocina del barco suena en la distancia]

245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[gaviotas graznando]

246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[Jack] Tu alcalde tiene
Una visión interesante de la jurisprudencia.

247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
pido un abogado
y consigo un psiquiatra.

248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[Heather se ríe suavemente]

249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Esta evaluación es para su equipo legal.
en Murdock y McDuffie...

250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
así como el Fiscal de Distrito.

251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Sólo soy un observador imparcial aquí.

252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Por favor, doctor Glenn. ¿Imparcial?

253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Eso es descarado.

254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
¿Y dónde está exactamente...?

255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"aquí"?

256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
Bueno, en el caso de
adultos disfrazados

257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
y peleando con la policía,

258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
parece una evaluación psicológica
está en orden.

259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Una acusación absurda
lo cual lo niego categóricamente.

260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[solloza suavemente]

261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Señor Duquesne, ¿está diciendo

262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
que no eres el justiciero
¿Conocido como el espadachín?

263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
estoy diciendo

264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
Fiscal de distrito Hochberg
Tendrá que demostrarlo ante el tribunal.

265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[Heather] Te voy a preguntar
algunas preguntas verdaderas o falsas.

266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
No hay ninguna respuesta incorrecta.
Por favor responda con sinceridad.

267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
¿Verdadero o falso?

268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"Me gustan las revistas de mecánica".

269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Esto es una pérdida de tiempo para ambos.

270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Si se necesita una evaluación psicológica,
prefiero que lo haga un profesional

271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
acordado tanto por la fiscalía
y la defensa.

272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Conozco la ley, Dr. Glenn.

273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
¿Tú?

274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Entonces sabes que estás retenido aquí.
bajo la Ley de Calles más Seguras.

275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
No estás en Rikers.

276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
La policía de Nueva York no tiene jurisdicción.
sobre este lugar,

277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
o cualquier conocimiento de su paradero.

278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Esos dos hombres afuera
pueden hacer lo que quieran contigo,

279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
¿Debería pedírselo?

280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Y tu prueba,

281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
lo único que alguna vez podría permitirte
para ver la luz del día

282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
se puede posponer...

283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
hasta que sanes.

284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
O cancelado si no lo haces.

285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
¿Verdadero o falso?

286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"Me gustan las revistas de mecánica".

287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[Jack suspira]

288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Falso.

289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Si llamas por un familiar
detenido por el grupo de trabajo,

290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
Tendré que ponerte en espera.

291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has oído hablar de ellos por última vez?

292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[continúa indistintamente]

293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Necesito que los investigues por mí.
si puedes.

294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[Cereza suspira]

295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
un investigador
No se puede esperar que maneje--

296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk apunta a personas que no pueden pagar
y no podemos permitirnos el lujo de otro investigador.

297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Y no puedes permitirte el lujo de pagarme.

298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Lo sé.

299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Esto es una verdadera mierda de David y Goliat.
-No tengo cabestrillo.

300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Mira, la mitad de estas camionetas
son camionetas del Task Force.

301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
estas personas
Simplemente tienden a desaparecer, Kirsten.

302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Entonces necesitamos encontrarlos.

303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[Cereza suspira]

304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
¿Algo?

305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Nah, no, nada, nada.

306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt va a estar bien, ¿vale?
Él estará bien.

307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Oh... Él sólo es...
¿Estará bien?

308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Mi socio, mi amigo desaparece...

309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Oh, mierda.

310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-Detective Cereza.
-[Cherry] Estoy jubilada.

312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
honraré la insignia
en cualquier forma que venga.

313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
¿Podría hablar con
¿La señorita McDuffie en privado?

314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[pitidos]

315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Sí, justo estaba saliendo.

316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
¿Estás bien?

317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Sí. Nunca mejor dicho.

318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-Hoy en día no es exactamente una firma de zapatos blancos.
-[risas]

319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Más bien, no sé, un albergue de asistencia jurídica.

320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Sí. Sí.

321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Al menos puedo conservar mi alma
al final del día.

322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, ambos sabemos
No necesito estar aquí.

323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Vine porque te respeto.

324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Fuiste uno de mis mejores,
y quiero salvarte

325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
de una avalancha
de vergüenza que pone fin a su carrera.

326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Declararse.

327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Evita la humillación
de perder el caso Duquesne.

328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ah, Ben.

329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Tengo cuatro hermanos.
No me avergüenzo.

330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Pero gracias.

331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Muchas gracias por,
ya sabes, preocuparme por mi carrera.

332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Mis defensas son sólidas como una roca.
y tengo las pruebas para demostrarlo.

333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
Oh. ¿Crees que la evidencia importa?

334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Guau.

335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
¿Lo que le pasó?

336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Leo las hojas de té.

337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, vuelve a la oficina del fiscal del distrito.

338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Coincidiré con cualquier mentira
me dices que estás haciendo aquí.

339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Bueno, ya sabes,
es una oferta muy generosa,

340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
y debo decir respetuosamente...

341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
¡Que te jodan!

342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Bueno, eso es decepcionante, Kirsten.

343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Y realmente prefiero...

344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Consejero McDuffie.

345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Nos vemos en el tribunal, abogado McDuffie.

346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[Kirsten] Seguro que lo harás.

347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[solloza suavemente]

348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[Cherry] Me sorprende verte aquí
tan públicamente.

349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[Matt] Sí, es importante.
El barco, la Estrella del Norte.

350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Sí, tenía el presentimiento de que estás detrás de esto.

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Está cargado de armas militares.
Artillería de servicio pesado.

352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[suspira] Cristo. ¿Con quién está en la cama?
-Estoy trabajando en eso.

353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Obviamente esta ganando dinero
para algo más que sus amigos ricos.

354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Esta es nuestra mejor oportunidad de exponerlo.

355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk moverá las armas
antes de que podamos vincularlo con el barco.

356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Hundiste su barco por el amor de Dios.

357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Quiero decir, aquí hay un tipo que mataría

358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
si alguien es grosero con su esposa, y esto...

359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk destruirá toda la ciudad.

360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Sabes que estoy jubilado, ¿verdad?

361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
En ese barco murieron hombres, Cherry.

362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Tú y Kirsten se están volviendo bastante buenos.
en echar la culpa, ¿lo sabías?

363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[risas] Es porque funciona.
¿Cómo está ella?

364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[suspira] Ella está preocupada por ti.
¿Te mataría acercarte a ella?

365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
No puedo ponerla en riesgo.

366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-¿Y yo?
-Eres viejo.

367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-¡Que te jodan!
-Oye...

368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
he sido un objetivo
desde esa noche en casa de Josie.

369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
tu sabes quien soy
y nunca me has defraudado.

370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Por eso vengo a ti.

371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Por eso seguiré viniendo a ti.

372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Está bien, está bien, está bien, entonces...

373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Estrella del Norte, ¿qué necesitas de mí?

374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Capitán y primer oficial
Inundó el barco y se fue.

375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Son co-conspiradores
en el tráfico de armas.

376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco y Christofi Savva.

377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
¿Necesitas que deletree esos nombres?

378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Sí, necesito que deletrees esos nombres.

379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[alarma a todo volumen]

380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[agente 1] Vamos a por ellos. Vamos.

381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[agente 2] Ve.

382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[agente 3] Aléjate de la puta puerta.

383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
¿Qué estás mirando? Alejarse.

384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
¡Vaya, vaya!

385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
-Muévete, muévete.
-[agente 4] Lárgate de aquí.

386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-¡Vamos!
-[gente charlando]

387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Estoy buscando a cualquiera de estos dos hombres.

388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Se supone que este es uno de sus lugares.

389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Lo lamento. mi ingles...

390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
No hagas eso. ¿Sí o no?

391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Bien.

392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[gruñidos]
-[Ariana gime]

393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Ahí, ahí, ahí.

394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[gruñidos]

395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[jadea, jadea]

396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[jadeos, gruñidos]

397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[gruñidos]

398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[charla de radio confusa]
-[Powell exhala pesadamente]

399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[escupe]

400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
Nueva York ha vuelto y mejor que nunca.

401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[risas]
-[♪ música alegre]

402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[camarógrafo] Oh, mierda.

403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[Alcalde Kingpin] BB Urich.

404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Mi pequeño y útil peón.

405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Mira cómo vende tan bien mis mentiras.

406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Su tío, Ben Urich,
estaría tan decepcionado de ella,

407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
pero eso fue lo que hizo que lo mataran.

408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[risas]

409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
De todos modos, es tu alcalde favorito,
Wilson Fisk.

410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Hablando de lo gran alcalde que soy,

411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Gané mucho dinero con ese puerto secreto.

412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
por mis amigos ricos y criminales,

413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
asegurarse de que los ricos se hagan más ricos

414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
¡Y te quedas más pobre!

415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
Oh, oh. Parece que hablé demasiado pronto.
Alguien me atrapó.

416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Mimado de nuevo por ese cobarde bienhechor.

417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Espero que no haya encontrado mis bienes ilegales.

418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
No te preocupes, al final lo atraparé.

419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Simplemente no te atrevas a intentar profundizar
lo que realmente estoy haciendo.

420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Eso es todo por ahora, y recuerda,

421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Te amo, Nueva York.

422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[charla confusa]

423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Espera, espera, relájate, relájate.

425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-Hola.
-Estoy tranquilo.

426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-Sí.
-Muchas gracias por venir.

427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[risas] Amigo, ¿qué carajo?

428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Sí, ¿verdad? Es bastante genial.

429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
No, la droga está en cualquier lugar de Manhattan.
sin ocho compañeros de cuarto.

430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Esto es dos pasos más allá de eso.

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Bueno, te lo recordaré.

432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
Ahora soy teniente de alcalde, señorita Urich.

433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Oh, sí, me lo recuerdas todo el tiempo.

434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
E incluso con ese salario,
No puedes permitirte esto.

435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
No, es perfecto. Fisk es dueño del edificio,
Entonces me hizo un trato.

436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, Fisk no debería estar involucrado en
cualquiera de sus antiguos negocios.

437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
No, no, no, es todo legítimo.

438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Puso en fideicomiso todo lo que posee,
que, ya sabes...

439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Buck Cashman administra.

440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Mira, Daniel,
hay que tener cuidado ¿vale?

441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk está jugando un juego de diez dimensiones.
y si eso se derrumba,

442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
él no será el que salga lastimado.

443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
No, lo sé, lo sé. Se lo agradezco.

444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Te lo agradezco.

445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Por cierto, lo mataste con
Nueva York ha vuelto y está mejor que nunca.

446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Todos estaban entusiasmados.

447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[risas] Sí, gracias.
-Sí.

448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[en inglés] Estamos cerrados.

449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[Matt] ¿El grupo de trabajo de Fisk hace esto?

450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Por favor.

451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
No es de tu incumbencia.

452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Sí, lo es. Soy abogado.

453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Siento que corres un poco de actividad secundaria,
sacar gente de Nueva York.

454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Por eso vino a ti, ¿no?
¿Aquileo?

455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Creo que...

456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
Podríamos estar en el mismo equipo aquí.

457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-¿Murdock?
-Mmm-hmm.

458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[habla griego chipriota]

459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[en inglés] ¿No se supone que deberías serlo?
¿Desaparecido, Sr. Murdock, o muerto?

460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Sí. hay mucho de eso
dando vueltas estos días.

461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
No me lo recuerdes.

462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Mira, Achilleo y Christofi
están en muchos problemas,

463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
y me gustaría ayudar
protegerlos si puedo.

464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Se suponía que Aquileo
para ir a Toronto esta noche.

465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
Y un avión a Nicosia, pero...

466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Sólo me indicas la dirección correcta.
Lo encontraré.

467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
El grupo de trabajo se lo llevó...
lo que significa que nadie lo encuentra.

468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
¿Qué pasa con Christofi?

469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Si a él también lo atraparon,

470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
nadie puede ayudarlo.

471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Ni siquiera el abogado de Hell's Kitchen.

472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Sí, tal vez no.

473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Pero tenemos que intentarlo, ¿no?

474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[se ríe suavemente]

475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Sí.

476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Sí.

477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Estamos condenados a intentarlo.

478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[gritando de dolor]

479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Te lo dije, hice lo que me dijeron.

480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Llegó el diablo.

481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Hundí el barco. Se suponía que iba a hundirse.

482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
¿Por "diablo" te refieres a Daredevil?

483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Sí, sí, sí. Diablo temerario...

484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[respirando pesadamente]

485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Oye, oye.

486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
¿Dónde está Christofi?

487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
No sé.

488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[gemidos]

489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
¿Por qué huiste?

490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[gemidos]

491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[Buck] Honestamente, amigo,

492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
¿Alguna vez pensaste que tal vez disfrutas?
¿Tu trabajo es demasiado?

493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[Powell] Confirmó que era Daredevil.
en el barco.

494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[Buck] Sí. Consejo superior.

495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Romperle la cara a alguien
puede hacerlos reacios a cumplir.

496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
La próxima vez, tal vez enciendas la tetera. ¿Sí?

497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Haz que hablen con una buena taza de té.

498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Sólo un pensamiento.

499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[risas]

500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Ahora, ¿te importa?

501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Lo siento por él.

502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
El es nuevo.

503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Hice lo que me dijeron.

504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
Yo... sólo quiero irme a casa.

505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Sí, por supuesto que sí.

506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
¿Sabes que?

507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Creo que eso se puede arreglar.

508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[respirando profundamente]

509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[disparos]
-[gemidos]

510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[suspiros]

511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[suspira profundamente]

512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Sí, gracias, Buck.

513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[clics del teléfono celular]

514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[el teléfono celular suena en la mesa]

515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Entonces...

516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
¿Hablamos libremente delante de la señora?
o sea, cada uno tiene el suyo...

517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[risas] ... protocolos.

518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
¿Intentas ser abrasivo?

519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
¿Es parte de su oficio?

520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Soy lo que soy, señora Fisk.

521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Lo dudo mucho.

522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[Carlos] Mmmm.
-Vanessa, ella...

523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Ella está al tanto de todos mis negocios.
y yo el de ella.

524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Bueno, no quise ofender, así que...

525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Pero lo has hecho.

526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
Y no te aprecio
grandilocuente en mi oficina.

527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Bueno, eso es gracioso. yo hubiera llamado
Esa maldita intervención divina.

528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[se ríe suavemente]

529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
Mire, señor alcalde, um...

530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
la gente para la que trabajo está muy agradecida
para el uso de su puerto tan especial.

531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Pero esto ahora va como
Ocho formas diferentes de joder, ¿verdad?

532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Lo estoy manejando.

533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Mi grupo de trabajo
está organizando un equipo de salvamento.

534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
No.

535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
Eh...

536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
La mayor parte de mi trabajo es... es logística.

537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Pero la gente no lo sabe, pero es verdad.

538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Como los cadáveres, eso es fácil.

539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Solo asegúrate de que se hunda
al fondo del río y allí se quedan.

540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Pero trasladar 30 toneladas de artillería militar
en una importante área metropolitana

541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
sin una sola puta persona
saberlo,

542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
Eso no es fácil, hombre.
Es... quiero decir... [risas]

543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Pero es absolutamente necesario.

544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Mis hombres, son efectivos.
Son muy leales.

545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Excelente.

546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Así que no tienes problema en matarlos.
después de haber descargado el barco.

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
¿Bien?

548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Es difícil encontrar buenos hombres.

549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Podría formar un pequeño equipo nocturno.
trabajadores decentes, nada especial.

550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Ya sabes, marineros de todo el mundo.

551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Lo suficientemente fácil como para hacerlos desaparecer.
en un accidente industrial,

552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
después de descargar la mercancía
en su almacén de Red Hook.

553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Obviamente, depende de ti.

554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
Y nada se remonta a nosotros.

555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
O tu...

556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
Sr. Carlos.

557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Cualquiera que sea tu nombre.

558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
La encantadora dama tiene razón.

559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
No, nada.

560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Ese círculo está completo.

561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Bueno, parece que nuestros intereses están alineados.

562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Ellos son.

563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
Es mi chico interior.

564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Bueno, "fuente".

565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Sólo que él no lo sabe.

566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
¿Te gusta?

567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Quiero decir, él crece en ti,
pero no, así no.

568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[se ríe suavemente]
Bien. Podría complicarse.

569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
¿Tiene alguna idea de lo que estás haciendo?

570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
No.

571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Quizás. No sé.

572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[Karen] Mmmm.

573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Ya sabes, tu tio
solía decir algo.

574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Me tomó demasiado tiempo
para descubrir a qué se refería. Pero...

575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Dijo que las personas más fáciles de manipular.

576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
son manipuladores.

577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Nunca lo olvides, BB, somos manipuladores.

578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
¿Es esto algo así como una hermandad?
¿"aquí termina la lección" tipo mierda?

579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[risas] No. No, es, um...

580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
más como un
Esa clase de mierda de "no quiero que mueras".

581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Sí.

582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
no quiero que me sigas
siguiendo los pasos de tu tío.

583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Ustedes eran cercanos, ¿verdad?

584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[risas] Sí, él es, um...

585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
el es una gran parte
de por qué estoy aquí contigo ahora mismo.

586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Porque Fisk lo mató.

587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Sí.

588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
Y yo, eh...

589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Tengo mucha culpa por eso.

590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Estoy bastante seguro de que Ben murió para salvarme.

591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-Mierda.
-Sí.

592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Ya sabes, hay mucho
de cadáveres detrás de nosotros, BB.

593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Creo que tal vez la mejor manera
para honrarlos...

594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
sería no unirme a ellos.

595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Cuídate.

596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[Heather en la grabación] "A veces
Tengo ganas de romper cosas".

597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[Jack se ríe] Falso.

598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[Heather] "Nadie parece entenderme".

599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[Jack] Falso.

600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[Heather] "A menudo soy la persona más inteligente
en la habitación."

601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[el teléfono celular suena]
-[Jack] Cierto.

602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-¿Hola?
-[Hochberg] Dr. Glenn.

603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Es Ben Hochberg.
Sólo estoy preparando mi abridor,

604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
y estoy mirando por encima
Tu evaluación psicológica de Jacques Duquesne.

605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[Heather se ríe]
Sólo estoy revisando su MMPI.

606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
Bueno, entonces llámalo casualidad.

607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Eso es, eh, lo que quería.
para hablar contigo.

608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Tus notas contemporáneas son fantásticas.

609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Su, uh, su hostilidad,

610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
su odio a la autoridad, todo... Todo genial.

611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Eh...

612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Los datos se vuelven un poco inestables.

613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
¿Qué quieres decir?

614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Bueno, Dr. Glenn, usted tiene un doctorado,
Mis jurados tienen Internet.

615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Si puedo convencerlos
que Duquesne es un sociópata,

616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
eso podría ser mucho más fácil
enviándolo de regreso a un agujero profundo y oscuro.

617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[golpeando fuerte]

618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
Y, uh, ya que estás comprobando
sobre las respuestas de todos modos...

619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dr. Glenn, ¿está ahí?

620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
¿Doctor Glenn?

621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
Lo lamento. Eh...

622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Sí, es... Por supuesto que es posible.
Ingresé mal los datos.

623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Eso es genial.

624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
El alcalde Fisk dijo que sería de ayuda.

625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Es un gran admirador tuyo, ¿sabes?

626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Como yo.

627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Gracias. Te lo agradezco.

628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Cuando hayas terminado,
si pudieras enviarme

629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
una copia corregida de los datos,
eso sería genial.

630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Absolutamente.
Lo tendrás al final del día.

631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Un día de estos deberíamos tomar una copa,
¿no crees?

632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[Heather en la grabación]
"A veces los espíritus malignos me poseen."

633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
¿Disculpe?

634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[Heather] Solo responde la pregunta.

635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"A veces los espíritus malignos me poseen."

636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[Jack] Falso.

637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[sollozos]

638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[Matt gruñendo]
-[♪ música indie rock sonando débilmente]

639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Nunca entenderé cómo haces eso.

640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Ya sabes, años de entrenamiento brutal.
de un sensei psicótico límite.

641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-¿Eso es todo?
-No tiene nada que ver. Aquí.

642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[Matt respira con dificultad]

643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[Karen se aclara la garganta]

644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Este restaurador en Astoria.

645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Ella estaba tratando de conseguir
Aquileo a Chipre. Lindo.

646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Ella está ahí si la necesitamos.

647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Bien. Y necesitamos más gente
causando problemas a Fisk,

648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
especialmente con los juicios de los justicieros
subiendo.

649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
¡Ey! [respirando pesadamente]

650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-Es demasiado rápido.
-Lo siento.

651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Lo siento.

652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Oye, ¿estás bien?

653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[respirando pesadamente]
Sí. Sí. Sólo las pruebas son sólo...

654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
¿Lo extrañas?

655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-¿Lo extraño?
-Sabes...

656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
¿Ser Matt Murdock?

657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock y Page...

658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
Vaya, no lo sé. Sólo...

659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Sólo trato de concentrarme en seguir adelante.

660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[exhala pesadamente] Sí, yo...

661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Sí, supongo que a veces lo hago. Sí.

662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
¿Tú?

663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Todos los malditos días.

664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ Es una locura, lo sé.
No tengo adónde ir ♪

665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ Pero aquí arriba uso el cinturón de seguridad ♪

666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[Karen exhala pesadamente]

667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[Ariana] ¿Todo está bien?

668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Estoy muy feliz de tenerte de vuelta.

669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[risas]
-Gracias.

670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[la puerta se abre con un chirrido]

671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ canción de RandB reproduciéndose en la grabación]
-♪ Vaya genio ♪

672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[objetos ruidosamente]
-[Cherry respirando pesadamente]

673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ Míralo a los ojos ♪

674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[Cereza] Kirsten...

675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
David y el puto Goliat.

676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ Como hipnotizan ♪

677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[golpeando la puerta]

678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[oficial] Grupo de trabajo. Abrir.

679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[suspira profundamente]

680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ la canción continúa sonando]
-[suspiros]

681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[Cereza] ¿Qué quieres?

682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[oficial] Sólo quiero hablar.

683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[Cherry] A menos que tengas una orden judicial...

684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
la puerta permanece cerrada.

685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[oficial] Vamos, Cherry,
no tiene por qué ser así.

686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Sí. Sí, lo hago.

687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[chocando]
-[oficial gruñendo]

688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[todos gruñendo]

689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
-Siéntate.
-[Cherry gime]

690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
¿Por qué estás tú y un grupo de policías perdedores?
¿Buscas marineros griegos?

691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
¿De qué policías perdedores estamos hablando?

692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[gruñidos]
-[gemidos]

693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[oficial riendo]
-[gemidos]

694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Puedo hacer esto toda la noche.

695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Sí, golpeas como un niño.

696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[oficial gruñendo]
-[Cherry gime]

697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[tos]

698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[oficiales jadeando]

699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[gemidos]

700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[ruidos metálicos]
-[el oficial gruñe]

701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
-Él está aquí. Temerario--
-[Daredevil gruñe]

702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[Daredevil] ¿Estás bien?

703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
No, no estoy bien.

704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
-¿Puedes pararte? Ahí tienes.
-[gemidos]

705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[voces superpuestas haciendo eco]

706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Joder.

707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-No...
-Tu corazón.

708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Apesto. [gemidos]

709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Seguro que podría recibir un golpe mucho mejor.
hace diez años.

710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[gemiendo, jadeando]

711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ la canción continúa sonando]
-[Cherry respira con voz ronca]

712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[ruido metálico]
-[todos gruñendo]

713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[gritando]
-[gruñidos]

714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[sigue gritando]
-[continúan los gruñidos]

715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[respirando débilmente]
-[el corazón late rápidamente]

716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[Karen llorando] Niebla...

717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[Temerario gruñendo]

718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[zumbido de oídos]

719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[el corazón late rápidamente]
-[gemiendo débilmente]

720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[Daredevil gime, gruñe]

721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[todos gruñendo]

722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[Temerario esforzándose]

723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[zumbido de oídos]
-[el corazón late rápidamente]

724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[Gimiendo temerario]

725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
¡Mierda!

726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Es Matt Murdock.

727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[la canción se distorsiona]

728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[gallos de pistola]
-[disparos silenciados]

729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[oficiales quejándose]

730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[Cherry respira pesadamente]

731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[jadea, respirando pesadamente]

732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ Vaya genio ♪

733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ Míralo a los ojos ♪

734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ Vaya genio, cómo hipnotizan ♪

735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ Tiene todo lo que una chica podría desear ♪

736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ Hombre, oh hombre, ¡qué premio! ♪

737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ ¡Oh, oh! ♪

738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ Vaya genio ♪

739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ Él es toda la alegría ♪

740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ Vaya genio ♪

741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ podría encontrar en un niño ♪

742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ Es tremendamente agradable, es el paraíso ♪

743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ Espero no ser su señuelo ♪

744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ Señuelo ♪

745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ El cielo arriba sabe cuánto ♪

746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ Amo a ese chico mucho ♪

747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ Los ángeles cantan de un amor como este ♪

748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ Espero que nuestro amor crezca y crezca ♪

749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ Oh, vaya genio ♪

750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ Amo a ese chico ♪

751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ Vaya genio ♪

752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ Dios mío, oh Dios mío ♪

753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ Hay cosas que podríamos hacer ♪

754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ Podría decir que te amo ♪

755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ Pero todo lo que puedo decir es ♪

756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ ¡Vaya genio! ♪

757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[termina la canción]